Does Sound Control work with Aggregate Devices?

Yes it does. Sound Control adds volume controls to all of your aggregate devices, including Multi-Output devices.

Just create the aggregate device like you normally would and run the Sound Control app. Sound Control will add software volume and EQ to your aggregate devices.